本文仍然来自那个日基的博客：サファリドットコム。
这次日语系的好友忙于考博和照顾女票，于是并没有多余的时间来帮我准备文章的翻译。遂自己搬运+机翻重写原文，为了保证阅读的合理性，加入了入坑之后的理解。
原系列标题为“黑核翻译”，是我个人在小黑盒任职时的构想。现在已经离职，顺便心境发生转变，常用ID也跟着更换为“清凉小僧”，是取佛家“无上清凉”之意。
牛关属于经常出没地带，眼熟的人不在少数，这边就不换了。
本文中提到的IIDX黑话有很大比例在中文音游圈中频繁使用，如果不理解这些黑话的意思，那么很难融入音游圈的聊天氛围。黑话是圈子门槛过高的表现，个人并不喜欢此类模式，但本着降低传统音游门槛的愿望搬运此文。
我相信的文字的力量能在深层改变许多人。
——2021.8.5 离职期间
顺便吐槽，来找我要邀请码的人好多哦(╯‵□′)╯︵┻━┻
本文是面对IIDX新手的术语解说笔记。因为在《IIDX进阶指南》（也就是前两篇翻译）中出现了大量萌新不熟悉的术语，故专门写出本文，以便各位萌新从头理解。
基本黑话#
1～7鍵、1～7番#
指IIDX从左到右的按键，编排的方式与钢琴键相似。
但与钢琴键盘“1234567”均为白键的方式不同，IIDX的246键为黑键。这使得IIDX按键与人的直观感觉相悖，新玩家第一步需要做的就是克服这种不适感。
在DP模式中，需要加上“左”和“右”进行区分，例如“左1键”“右3键”。
4分（しぶ）、8分（はちぶ）、16分（じゅうろくぶ）#
在IIDX中指音符（ノーツ，Notes）的间隔。中文音游圈中通常直接以“四分音符”、“八分音符”、“十六分音符”、“三十二分音符”来做区分。IIDX中以曲子的BPM（曲子速度，每分钟的拍子数）为基准进行切分。
参考下图，四分音符指的是小节中每4拍按1次键，其他同理。
与普通乐理知识不同，传统的音符所说的是“音长”，但这里所说的“音符间隔”其实是“休止”，更接近对“节拍”的理解。对乐理感兴趣的小伙伴可以参考这篇简单粗暴的文章：乐理干货：史上最全的五线谱基础教程！
餡蜜（あんみつ）#
指一种特殊的按键技巧，可以将复杂的谱面处理为更简单的模式。
如图，16分音符阶梯处理为8分音符纵连
Pika Great（ピカグレ）#
指 PERFECT GREAT 判定，屏幕上跳出来的闪光Great字样，日语形容“就像彩虹一样pikapika的闪光”，所以缩写为“Pika Great”。
中文音游圈中也根据IIDX的判定统计表缩写为PG。
如下图②中的位置所示，一般是银、蓝、粉连续闪烁。
黄色Great（黃グレ）#
指 GREAT 判定，屏幕上会跳出来黄色闪烁的Great字样，和PG形成区别。
光（光る）#
指判定打的很高时屏幕一直出PG的状况，通常也引申指得了高分。
中文音游圈中使用“收歌”或者“收了”来替代。
黄（黄ばむ）#
指判定打的不太好，屏幕一直出黄G和POOR判定，通常也引申指得了低分。
中文音游圈中没有类似的说法。
空POOR#
IIDX存在空按键判定，如果按的太早或者太晚就会出现POOR判定。
容易出现在纵连中，连续按的太快或是按键次数多了少了都容易出现，刚刚开始玩的新手容易费解的部分。
BAD连（BADハマり）#
指纵连中第一个音符出了低判定之后，因为都是同种音符，所以接下来所有音符都跟着低判定的状况，经典曲目代表《打打打打打打打》。
BP#
BAD + POOR的缩写。
1クレ、2クレ、3クレ…#
日语Credits的缩写，在街机上指游玩的次数。“1クレ”指的就是“玩一次”，中文音游圈因为没有街机环境，所以很少提及这样的说法。
一般以“多少个币玩一次”作为替代。
游戏设置相关#
IIDX的游戏设置需要在进入选曲阶段后按下1P键和VFEX键打开，在这里可以设置判定微调、辅助功能、挡板、统计界面的显示等等。如果没有e-amusement卡片（账号）的话，每次重新开始游戏都需要再次设置。
瞬间调速（ギアチェン）#
IIDX有的谱面存在激烈的BPM变化，为了应对这种谱面模式应运而生的技巧。
需要玩家在瞬间完成“挡板”或者“白数字”的调整，B站部分高难谱面手元中就有这种技巧的使用演示。
挡板（サドプラ）#
指IIDX中的挡板设置SUDDEN+，可以开启上挡板或者下挡板。下挡板可以抬高判定线，上挡板则可以在降低谱面速度的情况下减少视野中的音符数量，以便读谱。
具体可以参考这篇文章：黑核翻译#1：IIDX与下落式音游的读谱
音符数量（白数字）#
指挡板上显示的白色数字，是一屏中同时显示的音符数量。
数量越大速度越慢，数量越小速度越快。
音符时间（绿数字）#
挡板上显示的绿色数字，是单个音符在屏幕上显示的时间。
速度越快则数字越小。
正规谱（正規）#
指谱面不开启Random或者Mirror选项时的普通状态。
速度（ハイスピ）#
IIDX中的谱面速度（Hi-Speed）缩写，一般情况下大家都只看白数字或者绿数字。在DJMAX里倒是更重视这个参数。
高级黑话（意識高い系）#
读谱力（認識力）#
每个人都对读谱能力有自己的理解，本文定义为“看见滚动的谱面就能判断该怎么运用手指的能力”。
例如，在打歌的过程中：
- 觉得谱面乱七八糟一团浆糊时，是读谱力不行
- 觉得手忙脚乱时，是打谱力不行
综合实力（地力）#
和读谱力是类似的理解方式，中文音游圈中也直接写为“地力”。
一般情况下，有一些谱面需要玩家的综合实力达到一定程度才能打过，这些谱面被称为“地力谱面”。偶尔也会有一些谱面即使综合实力不够也能打过，这些谱面因人而异，所以被称为“个人差谱面”。
IIDX中难度欺诈尤为常见，所以直接以谱面难度标识来做玩家实力的区分非常不靠谱。
不过，通常地，IIDX中的难度还是遵循如下逻辑：
- 红谱（ANOTHER）> 黄谱（HYPER） > 蓝谱（NORMAL） > 绿谱（BEGINNER）
横向读谱（横認識）#
指将谱面水平划分而不是分块认识的读谱方式，相对的还有纵向读谱方式。
| 纵向读谱方式13トリル+αと認識 | 横向读谱方式 |
|---|---|
 |  |
作者认为：因为人脑不太擅长处理过于复杂的内容，横向读谱更容易将谱面拆解为简易模式。因此，在后续的高难谱面中可能会有更好的表现。
同样的速度感（ガチ押し）#
每个人对这个词的理解有所不同，本文的意思则是：“低速谱面的十六分音符和高速谱面的八分音符看起来相同并打出PG判定”。
偶尔也有“餡蜜没按错”的意思（？）。
读谱饱和（粘着）#
指长时间打一个谱面之后出现的糟糕感觉，包括了思维僵化和认知饱和两重含义。日语使用了比喻的方式，中文音游圈中没有此类说法。
等级专攻（〇〇埋め）#
指使用IIDX自带难度分类进行游玩的选曲风格，通常会有一个整体的目标。
目押（目押し）#
指只盯着音符直接按键的打法。
リズム押し#
指一边盯着音符一边听着曲子再按键的打法。这好像是普通打法，一般玩音游只能这样玩。
谱面相关#
灰#
指黄色HYPER难度的谱面。
穴#
指红色ANOTHER难度的谱面。
纵连#
指连续按同一个键的谱面模式。
皿曲#
“皿”指转盘，“皿曲”指转盘非常多次的谱面。
发狂（発狂）#
一般情况下指单个谱面中比其他段落都要困难的段落。
偶尔也会有指代难度极高的意思，在LR2中还有专门的发狂谱和更变态的Overjoy谱。
其他补充#
专台（専コン）#
在日语环境中特别指代Konami官方出品的PS2版本专用IIDX手台（beatmania IIDX 専用コントローラ，Konami Original Controller，缩写为KOC），这个版本非常廉价，而且新旧版本规格不同。
老版本的KOC的盘距为70mm，使用最廉价的薄膜结构。新版的KOC分为入门级别的薄膜版（Entry Model）和高级的微动版（Premium Model），但盘距为90mm无法调整。
街机台（アケコン）#
在日语环境中指代与IIDX街机版本手台尺寸相同的手台（beatmania IIDX アーケードスタイルコントローラ，Konami Arcade Style Controller，缩写为KASC）。
通常的KASC都是微动开关，而且声音非常吵。
刀台（DAOコン）#
指DJDAO出品的手台，官方网站。
DJDAO是一家专门制作音游手台的公司，出品有兼容DJMAX Respect手台的EZMAX Controller。
源台#
指淘宝源老板家的手台。
酒杯后面的就是。
凰台#
指Gamo2的Phoenixwan手台，参考链接：手台维护及古董虹控维修笔记
虹控#
指Rainbow Controller，上古手台，参考上面链接即可。参考链接：手台维护及古董虹控维修笔记